|
付録
ミャンマー語講座
ミャンマー政府は外貨獲得のために観光客誘致に熱心です。確かに見るものはたくさんあります。私もおすすめすします。
ミャンマーの観光地ではおおむね英語が通じます。ときに日本語さえ通じます。土産物屋など、偽札の多いドルよりは円を欲しがることもあります。でも、英語や日本語だけでは安い買い物はできません。
同じ距離の自転車タクシーでも、英語で交渉した場合はミャンマー語のときの倍はふっかけられます。ちょっとした用を足すにはなるべくミャンマー語を使った方がウケもよいようです。
ところがミャンマー語のテキストは滅多にありません。実戦で痛い目に遭いながら覚えていくしかないようです。
当地では一月半の長逗留となり私も片言のミャンマー語を駆使するようになりました。首都ヤンゴンでの滞在中は閑静な住宅街にある小さなホテルに住み着きました。家庭的な雰囲気で、ときおり大柄な美人の支配人から肩を揉んでくれなどと言われ、言われるがままに揉んでいた私は、本当にあそこの客だったのか未だに疑問を感じています。
ある日従業員一同から髪がむさ苦しいので床屋へ行けと言われ、仕方なしドアも壁もない近所の床屋へ行きました。一日に数時間は訪れる停電の時間帯ではなかったので、特大のバリカンもいきおいよくウィーンとうなりをあげていました。
ホテルで習い覚えたミャンマー語と身振り手振りで意志の疎通を図り、何とかなったはずなのですが、終わってみるとマッシュルームカットどころか椎茸のような頭になってました。耳から下の毛がきれいに刈り取られていたのです。なぜそうなったか？
ミャー・ミャーとネー・ネー
「どれくらい切りますか?」
「ミャー・ミャー（少しでいいですよ）。」
「はいわかりました。"ウィーン・ウィーン・・・"これくらいでいいですか？」
「（ずいぶん短く刈られたな。これじゃ刈り上げだ）ミャー・ミャー（少し）でよかったのに。」
「そうですか、それじゃ"ウィーン・ウィーン・・"今度はどうですか?」
「（これじゃマコトちゃんだ!）ミャー・ミャーだって言ったのに・・・。」
「はいはい、"ウィーン・ウィーン"」
「(なんだか様子がおかしい。もう黙っていよう。)」
賢明な読者はもうお気づきでしょう。私は"ミャー・ミャー"を"少し"という意味で使っていたのに、それは"もっと・もっと"ということだったのです。
"少し"は"ネー・ネー"です。床屋でこれを間違うと椎茸のような頭にされます。気をつけましょう。
賢明ではない私は日本へ帰ってからもしばらく人から馬鹿にされ続けました。
イェー・イェー
静かな住宅街というのは休日に惰眠をむさぼるためにはおあつらえ向きです。しかしながら近所を通りがかりに、大声で
"イェー・イェー"
と叫ぶ子供がいるのに悩まされました。
「この国でもマイケル・ジャクソンが流行っているのか・・」と思ったのですが、そうではありませんでした。
ある日ホテルの昼食で従業員がからのコップを指さして
「イェー・イェー？」と聞いてきます。
彼女は「水がほしいか？」と私に尋ねたのです。
早朝の子供の大声は、上水道も井戸もない家庭のために、水を瓶に入れて売り歩いているものだったのです。そうとわかってからは、早朝に起こされても不快と感じることはなくなりました。
上水道の普及に伴い、この声もあまり聞こえなくなってきているそうです。
どんなカレーを食べましたか？
ホテルの従業員はこちらの語学力にはお構いなしにミャンマー語で話しかけてきました。ある晩、夕食後に
"ベー・ヒン・サーチー・レー？"
と聞いてきたボーイがいます。わからない単語を辞書を引いて英語に直し、どういう意味か理解しました。それは
「どんなカレーを食べましたか？」と言う意味だったのです。
その晩私はカレーを食べたかどうかは覚えてません。でも、少なくとも彼にカレーを食べたことは言ってませんでした。臭いでわかる距離でもありません。
「どうしてそんなことを聞くんだろう？」と自問した私は、英語で書かれたミャンマー語会話のテキストをなめるように読みながら納得しました。それは単に
「こんばんは」という夜の挨拶だったのです。
この国ではこれが挨拶になるほど皆が皆、いつでもカレーばかり食べているのです。ただし、具のヴァリエーションが多いのです。そこで
「なにのカレー」かを聞くのです。言葉は生活を反映します。大阪人の
「もうかりまっか？」と一脈通じるような気がします。
ちなみにチキンカレーはチェッター・ヒン、豚肉ならワッター・ヒン、エビはガズン・ヒンだったと記憶します。牛肉や蟹も入れることがあります。チェッター・ヒンがイチ押しです。牛だけはやめましょう。どこで食べてもひどいです。たぶんあれは老衰死した水牛の肉でしょう。
個人的な好みを言えば、私は一度エイミャウン・ヒンが食べてみたい。ミャンマーの味がしそうです。
|
